Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Турок 4 серия на русском языке:
Четвёртая серия «Эль Турко» (El Turco) переносит зрителей в заснеженные Альпы 1683 года, где Хасан Балабан, османский янычар, превращается из беглеца в символ надежды для деревни Моэна. После боя с отрядом Марко он залечивает раны в хижине Глории, чьи пальцы, пахнущие травами, ловко перевязывают его бок. Утро начинается с её тихого: «Kalk, savaş bitmedi» («Вставай, война не окончена»), и Хасан, стиснув зубы, понимает — Марко вернётся. За окном дети лепят снежки, не подозревая, что их мир вот-вот рухнет под сапогами врага.
Марко, одержимый местью, собирает новый отряд в лагере у подножия гор. Его голос хрипит от злобы: “Balaban benden kaçamaz” («Балабан от меня не уйдёт»), пока он точит клинок, глядя на карту с обугленными краями. Он раскрывает своему лейтенанту, что Хасан украл у него не только честь, но и медальон — память о погибшей сестре. Этот момент добавляет Марко глубины: он не просто предатель, а человек, сломленный утратой. Тем временем в Моэне Хасан учит местных мужчин держать оружие: его руки направляют дрожащие пальцы кузнеца, а голос твёрд: “Korkma, biz güçlüyüz” («Не бойтесь, мы сильны»).
Глория, чья смелость растёт с каждым днём, решает разведать планы врага. Она крадётся через лес, её дыхание белым паром растворяется в морозном воздухе. Её ловят, и Марко, узнав в ней защитницу Хасана, угрожает: “Tell me where he is, or this village burns” («Скажи, где он, или деревня сгорит»). Глория плюёт ему в лицо, её глаза горят: “Asla!” («Никогда!»). Финал разворачивается у реки: Хасан, узнав о пленении, бросается на выручку. Битва яростна — мечи звенят, кровь пятнает лёд. Он освобождает Глорию, но Марко ускользает, оставив зловещее: “See you soon” («До скорой встречи»). Серия завершается их объятием под падающим снегом, а вдали дымится горизонт — война только начинается. Эмоции бьют через край: отчаяние, стойкость и зарождающаяся любовь сплетаются в эпичной саге.
Кадры серии: