Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Любовь и Гордость 30 серия на русском языке:
В 30-й серии турецкого сериала "Любовь и Гордость" (Ask ve Gurur) мрачные тайны прошлого начинают разрушать хрупкий мир героев. Элиф, стоя у окна в старом особняке Кексой, сжимает в руках потёртый дневник деда. На пожелтевших страницах она читает: "Ailemin borcu kanla yazıldı" ("Долг моей семьи написан кровью"). Её глаза полны слёз, а голос дрожит: "Neden bize bunu yaptın?" ("Почему ты так с нами поступил?"). В это время Джем, вернувшись из Каппадокии, бросает на стол карту пещер и кричит: "Bu hazine değil, lanet!" ("Это не сокровище, а проклятие!"). Он нашёл сундук с документами, где указан долг семьи Элиф — 15 миллионов лир, связанный с мафией.
Действие переносится в Каппадокию. Элиф, освещая путь фонариком, пробирается вглубь пещеры. Пыль оседает на её дрожащих руках, когда она вскрывает сундук и достаёт старый контракт. Джем, глядя на подпись её отца, шепчет: "Bizi sattı" ("Он нас продал"). В Стамбуле Фикрие, запершись в кабинете, рвёт письма и бормочет: "Herkes susacak" ("Все будут молчать"). Её лицо искажено страхом.
Кульминация разворачивается в гостиной. Элиф бросает дневник к ногам Джема: "Aşkımız bu yükü taşıyabilir mi?" ("Сможет ли наша любовь выдержать этот груз?"). Он молчит, а за окном слышен скрип шагов. Эпизод обрывается звоном разбитого стекла — кто-то ворвался в дом. Тайна близка к разгадке, но цена может оказаться слишком высокой.
Кадры серии: