Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Любовь и Гордость 32 серия на русском языке:
В 32-й серии турецкого сериала "Любовь и Гордость" (Aşk ve Gurur, 2025) особняк Кексой становится эпицентром тайн, где каждый шаг героев звучит как эхо прошлого. Элиф стоит у камина, сжимая в руках пожелтевший дневник, найденный за старой картиной. На первой странице дрожащей рукой написано: "Gurur her şeyi yok eder" ("Гордость разрушает всё"). Её дыхание учащается, когда она шепчет: "Bu kimin sırrı?" ("Чей это секрет?"). В это время Джем, только что вернувшийся из поездки, бросает на стол связку ключей и карту с пометкой "Каппадокия, пещера 47". Его глаза горят: "Bunu benden nasıl sakladın?" ("Как ты могла это от меня укрыть?").
Фикрие, запершись в своей комнате, лихорадочно сжигает фотографии в камине, шепча: "Geçmiş gömülmeli" ("Прошлое должно быть похоронено"). Её руки дрожат, а зола падает на пол. Аху, заметив дым, стучит в дверь с криком: "Anne, neyi gizliyorsun?" ("Мама, что ты скрываешь?"). Элиф, не в силах ждать, хватает карту и отправляется в пещеру под проливным дождём. В свете фонаря она видит вырезанные на камне слова: "The truth lies beneath" ("Истина скрыта внизу"). В глубине пещеры она находит железный ящик с бумагами, где чёрным по белому написано: долг Кексой в 15 миллионов лир, связанный с подпольными сделками.
Развязка разворачивается в гостиной. Элиф, держа документы, кричит: "Enough secrets!" ("Довольно тайн!"). Джем, стукнув кулаком по столу, требует: "Bu parayı kim verdi?" ("Кто дал эти деньги?"). Фикрие, бледная как полотно, шепчет: "Bizi kurtarmak için..." ("Чтобы нас спасти..."). В этот момент дверь открывается, и входит хромой старик с тростью, его голос режет тишину: "Benim hatam, sizin cezanız" ("Моя ошибка, ваше наказание"). Эпизод обрывается раскатом грома, оставляя зрителей в напряжении.
Кадры серии: