Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Любовь и Гордость 34 серия на русском языке:
В 34-й серии турецкого сериала "Любовь и Гордость" (Aşk ve Gurur), вышедшей в мае 2025 года, действие разворачивается в сумраке старинного особняка Кёксой в Стамбуле. Элиф, стоя у мраморной лестницы, держит в руках потрепанную шкатулку, найденную в подвале. Внутри — выцветший рисунок с изображением женщины, поразительно похожей на мать Джема. Она шепчет: "Bu sır ne?" ("Что за тайна?"), а её сердце сжимается от предчувствия. Камера запечатлевает дрожь её пальцев, а за окном воет ветер, усиливая ощущение надвигающейся бури.
Джем, тем временем, в кабинете отца находит документы, указывающие на сделку, связанную с землёй Кёксой. Его взгляд темнеет, когда он читает имя Элиф в контракте. "Beni aldattın mı?" ("Ты меня обманула?") — бросает он, ворвавшись в комнату к Элиф. Она пытается объяснить, но слова тонут в его гневе. Лейла, сестра Джема, подливает масла в огонь, подбрасывая Элиф записку с угрозой: "Eğer gerçeği söylersen, her şey biter" ("Если расскажешь правду, всё закончится").
Параллельно мать Джема, Севги, устраивает званый ужин, чтобы отвлечь семью от слухов о банкротстве. Но вечер рушится, когда Элиф, не выдержав, раскрывает тайну шкатулки перед гостями. "Bu evin geçmişi yalanlarla dolu!" ("Этот дом полон лжи!") — кричит она, указывая на портрет. Джем в ярости уходит, а Севги падает в обморок. Финал серии — Элиф находит в саду старую фотографию с подписью: "Aşk, gururu yener" ("Любовь побеждает гордость"). Она смотрит на звёзды, а камера медленно поднимается, оставляя зрителей в ожидании: простит ли Джем её за правду?
Кадры серии: