Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Любовь и Гордость 54 серия на русском языке:
В 54-й серии Любовь и Гордость Стамбул окутан осенним туманом, а в доме семьи Арслан царит хаос. Элиф, сжимая в руках старый дневник деда, узнаёт, что её отец, считавшийся погибшим в аварии, жив и скрывается в Анкаре. Запись гласит: "Beni affet, ama bu aile bir lanet" (Прости меня, но эта семья — проклятие). Она решает найти его, несмотря на протесты матери, которая кричит: "O adam öldü bizim için!" (Этот человек мёртв для нас!). Джем, тем временем, сталкивается с шантажом: неизвестный присылает видео, где он целует другую женщину на вечеринке, угрожая показать это Элиф.
Действие разворачивается в напряжённой сцене на рынке Капалы Чарши. Элиф, преследуя след отца, сталкивается с подозрительным торговцем, который шепчет: "Baban burada değil, ama его тень повсюду" (Твоего отца здесь нет, но его тень везде). Джем, пытаясь защитить их будущее, встречается с шантажистом в тёмном переулке, но получает удар ножом. Кровь капает на камни, а он шепчет: "Elif için..." (Ради Элиф...).
Кульминация — звонок Элиф от отца. Его голос дрожит: "Kızım, geri dön, bu senin savaşın değil" (Дочь, вернись, это не твоя война). Она роняет телефон, слёзы текут по лицу. Эпизод заканчивается кадром Джема, лежащего без сознания, и Элиф, бегущей к нему через дождь, крича: "Beni bırakma!" (Не оставляй меня!). Любовь и гордость вновь сталкиваются, оставляя судьбу героев в подвешенном состоянии.
Кадры серии: