Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Любовь и Гордость 55 серия на русском языке:
Осенний Стамбул встречает Меркан и Толгу холодным ветром, когда они укрываются в заброшенной мастерской на берегу Босфора. Здесь, среди пыльных тканей и ржавых станков, они находят сундук с письмами, написанными предком семьи Кексой. Эти строки рассказывают о запретной страсти, которая разрушила союз двух семей столетие назад. Меркан, держа пожелтевший лист, читает: "Gurur bir zincir, ama aşk onu kırar" ("Гордость — это цепь, но любовь её ломает"). Её глаза блестят от слёз, а голос дрожит, пока она осмысливает параллели с их судьбой. Толга, стоя рядом, молча касается её руки, впервые позволяя себе показать, что его сердце давно выбрало её, а не долг перед семьёй.
Момент рушится с появлением младшей сестры Меркан, Айше, которая случайно подслушала их разговор. Она обвиняет сестру в предательстве семейных ценностей, крича: "Sen bencisin, her şeyi mahvedeceksin!" ("Ты эгоистка, ты всё разрушишь!"). Спор обрывается, когда в мастерскую врывается отец Толги с охраной, требуя от сына отказаться от "глупых фантазий". Меркан, с письмами в руках, бросает ему вызов: "Bu aşk, sizin planlarınızdan büyük" ("Эта любовь больше ваших планов"). Она уходит, оставляя за собой гулкий звук шагов по деревянному полу. Эпизод заканчивается кадром Толги, который смотрит ей вслед, разрываясь между долгом и желанием. Тайны прошлого и борьба за будущее сплетаются в этой серии, обещая новые испытания.
Кадры серии: