Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Подснежники 9 серия на русском языке:
В 9-й серии турецкого сериала «Подснежники» (Kardelenler) семейные тайны вырываются наружу, словно ветер, сорвавший ставни с давно забытого дома. Хиджран стоит у окна в гостиной, её пальцы нервно теребят край занавески. За спиной — гул голосов: братья спорят, голос Корая звенит от ярости: “Bizi yıllarca kandırdın!” (“Ты обманывала нас годами!”). Она оборачивается, её лицо бледное, но глаза полны огня. “Haklıydım, susmak zorundaydım” (“Я была права, мне пришлось молчать”), — отвечает Хиджран, и в этот момент в комнату вбегает Асие, её внучка, с криком: “Beni de mi kandırdın, babaanne?” (“Ты и меня обманула, бабушка?”). Детская обида в её голосе заставляет всех замолчать, а воздух становится густым от невысказанных слов.
Тем временем Чынар спускается в подвал, где среди паутины и старых коробок находит потёртый дневник. Открыв его, он читает строки, написанные дрожащей рукой: “O adam geri dönerse, her şey biter” (“Если тот человек вернётся, всё закончится”). На последней странице — рисунок медальона, того самого, что Хиджран всегда носит с собой. Чынар, сжав кулаки, шепчет: “Bu neyin bedeli?” (“Какова цена этого?”). Он поднимается наверх, где Ариф, его отец, стоит у камина, глядя в огонь. “Baban bana gerçeği söylemedi” (“Твой отец мне правду не сказал”), — бросает Чынар, но Ариф лишь качает головой: “Bazı yalanlar bizi korur” (“Некоторые лжи нас защищают”).
Кульминация разворачивается за ужином. Хиджран кладёт медальон на стол, металл глухо стучит о дерево. “Bu, annemin son hediyesiydi” (“Это последний подарок моей матери”), — говорит она, её голос ломается. — “Ama o, bizi terk eden adama aitti” (“Но он принадлежал человеку, который нас бросил”). Корай вскакивает, его стул падает: “Bizi bu yalanla mı büyüttün?” (“Ты вырастила нас на этой лжи?”). Братья кричат друг на друга, но Хиджран поднимает руку: “O adam yaşıyor, ve o sizin babanız” (“Тот человек жив, и он ваш отец”). Тишина рушится под звуком разбившегося стакана — Асие роняет его, её глаза полны ужаса.
Кадры серии: