Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Жемчужные зерна 40 серия на русском языке:
В 40-й серии «Жемчужные зёрна» (İnci Taneleri) Стамбул становится зеркалом, отражающим разбитые мечты Азема и Дильбер. Утро начинается с Азема, стоящего у окна школы: он сжимает в руках потёртую тетрадь с цитатами из стихов, а его голос дрожит, повторяя слова из трейлера: «Benim gerçeğim sensin» («Моя правда — это ты»). После месяцев поисков детей он узнаёт от Пирайе, что Дильбер скрыла встречу с сыном Эмре, чьё имя всплыло в старом письме из тюрьмы. Дильбер, танцующая в павильоне, роняет поднос, её глаза полны слёз, когда она шепчет: «Oğlum benden nefret ediyor» («Мой сын меня ненавидит»), а звон тарелок заглушает её боль.
День приносит бурю: Пирайе врывается в дом Азема с фотографией, где Эмре стоит рядом с Дильбер на рынке. Её крик «Sen ona yalan söyledin!» («Ты ей солгал!») режет воздух, а Азем, потрясённый, бросает тетрадь на пол, страницы разлетаются, как его надежды. Дильбер, загнанная в угол, бежит к морю, её шаги тонут в песке, а ветер рвёт платок с её плеч. Там она сталкивается с Эмре, чьи глаза холодны, как сталь, он бросает: «Sen benim annem değilsin» («Ты мне не мать»), и уходит, оставляя её в одиночестве. Тем временем Джихан, узнавший о долгах павильона, поджигает документы, дым валит из окна, а его смех смешивается с треском огня.
Финал серии разворачивается ночью у пирса. Азем находит Дильбер, её платье мокрое от волн, она кричит: «Ben her şeyi mahvettim!» («Я всё разрушила!»). Он хватает её за руку, шепча: «Birlikte düzelteceğiz» («Мы исправим это вместе»), но свет фар выхватывает Эмре с ножом в руке. Удар гремит, кровь капает на доски, а Пирайе бросается между ними, её стон тонет в шуме моря. Камера замирает на лице Азема — слёзы смешиваются с дождём, ярость борется с любовью, а вера в семью рвётся на части. Эмоции бьют через край: предательство жжёт душу, надежда тонет в боли, а прошлое душит, оставляя зрителей гадать, найдут ли они свет или утонут во тьме.
Кадры серии: