Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Долг жизни 18 серия на русском языке:
В 18-й серии «Долг жизни» (Can Borcu) Мехмет оказывается на краю пропасти, когда его сын Чынар врывается в дом с криком: «Baba, her şey bitti!» («Папа, всё кончено!»). Чынар только что узнал, что Эмель, его возлюбленная, продала их общие мечты ради сделки с теневым бизнесменом Керемом. В ярости он бросает на стол фотографию, где Эмель обнимает Керема под неоновыми огнями стамбульского клуба. Мехмет, стиснув зубы, шепчет: «Bunu bana nasıl yaparsın?» («Как ты могла так со мной поступить?»), но его голос дрожит от боли.
Тем временем Дога, дочь Мехмета, находит в старом сундуке матери потрёпанную записку: «Gerçek bende saklı» («Правда скрыта во мне»). Это открытие заставляет её отправиться в заброшенный дом на окраине города, где она сталкивается с таинственным мужчиной в плаще. Он молча протягивает ей ключ и исчезает в тумане. Дога, сжимая ключ, бормочет: «Anne, neyi sakladın?» («Мама, что ты скрывала?»). Её поиски истины о смерти матери становятся опаснее, чем она ожидала.
Кульминация разворачивается на пристани Босфора: Мехмет встречает Керема, требуя объяснений. Тот смеётся: «Herkes borçlu, Mehmet» («Все в долгу, Мехмет»). В этот момент Чынар, полный отчаяния, бросается к Эмель, умоляя: «Bana geri dön!» («Вернись ко мне!»). Она отворачивается, шепча: «Çok geç» («Слишком поздно»). Эпизод, показанный на ATV 28 апреля 2025 года, оставляет героев в хаосе чувств, а зрителей — в ожидании развязки.
Кадры серии: