Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Ночная сказка 31 серия на русском языке:
В 31-й серии «Ночная сказка» (Bir Gece Masalı) улицы Стамбула становятся ареной для мести и любви. Махир, комиссар с грузом прошлого, получает анонимное сообщение: «Kürşat hâlâ yaşıyor» («Кюршат всё ещё жив»). Его руки дрожат, пока он смотрит на экран телефона, а воспоминания о смерти отца, убитого мафией, всплывают с новой силой. Он мчится в заброшенный склад, где, согласно наводке, скрывается враг. Там, в полумраке, Махир находит лишь старую фотографию отца с надписью: «Affetmek özgürlüktür» («Прощение — это свобода»). Его крик «Bunu hak etmedim!» («Я этого не заслужил!») эхом разносится по пустоте.
Джанферза, чья душа разрывается между долгом и чувствами, сталкивается с матерью, требующей отказаться от Махира. «O seni yok edecek!» («Он тебя погубит!») — бросает она, но Джанферза, сжав кулаки, отвечает: «Ben onsuz nefes alamam» («Я не могу дышать без него»). Их спор прерывает звонок: её брат попал в аварию. В больнице Джанферза узнаёт, что авария — не случайность, а часть плана Кюршата. Трейлер на YouTube, с тревожной музыкой и кадрами ночного города, подчёркивает её отчаяние, когда она шепчет: «Herkes benden bir şeyler alıyor» («Все забирают у меня частичку»).
Кульминация наступает, когда Махир и Джанферза встречаются на мосту Босфора. Он протягивает ей фотографию, говоря: «Belki de affetmeliyiz» («Может, нам стоит простить»). Она отворачивается, слёзы текут по её щекам. Эпизод, показанный на ATV 29 апреля 2025 года, обрывается на звуке сирен — кто-то уже близко. Сможет ли их любовь пережить бурю, или месть поглотит всё?
Кадры серии: