Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Долг жизни 19 серия на русском языке:
В 19-й серии «Долг жизни» (Can Borcu) Стамбул утопает в весеннем свете, но для Мехмета этот день полон теней. Он стоит у окна своего кабинета, сжимая старое письмо от жены, где она писала: «Affetmek özgürlüktür» («Прощение — это свобода»). Его взгляд тяжёл, ведь Дога, его дочь, вновь отвергает попытки сблизиться. В это время Хандан, чья злость на Мехмета пылает, встречается с Эмель в кафе. Она бросает ей: «Senin yüzünden her şey mahvoldu!» («Из-за тебя всё рухнуло!»), её голос дрожит от обиды. Камера фиксирует её сжатые кулаки, пока Эмель молчит, опустив глаза.
Действие переносится к Доге, которая в школьном дворе получает загадочное сообщение: «Babanın sırrını biliyor musun?» («Знаешь секрет своего отца?»). Её лицо бледнеет, и она мчится к Мехмету, требуя правды. Он, терзаемый виной, шепчет: «I never meant to hurt you» («Я не хотел тебя ранить»), но слова тонут в её гневе. Трейлер на YouTube с тревожной музыкой показывает, как Дога срывает со стены их семейное фото. Тем временем Чынар, сын Мехмета, сталкивается с таинственным юношей, который знает о прошлом их семьи. Их разговор, полный недосказанности, обрывается фразой: «Bazı sırlar mezarda kalmaz» («Некоторые тайны не умирают»).
Кульминация наступает, когда Мехмет, собрав семью, предлагает: «Yarın evlenelim mi?» («Давай поженимся завтра?»), обращаясь к Хандан, в надежде всё исправить. Но её холодный взгляд и слова: «Bu bir son, başlangıç değil» («Это конец, не начало») разрушают его мечты. Эпизод, показанный на ATV 3 мая 2025 года, обрывается на звуке захлопнувшейся двери — Дога уходит из дома. Сможет ли Мехмет вернуть её доверие, или его долг жизни останется неоплаченным?
Кадры серии: