Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Черное сердце 31 серия на русском языке:
В 31-й серии «Черное сердце» (Siyah Kalp) Стамбул окутывает мрак, а семья Сумру балансирует на грани краха. Мелек, чьи глаза полны боли, стоит у окна особняка, сжимая письмо, найденное в тайнике Самета. Строки гласят: «Senin annen her şeyi biliyor» («Твоя мать знает всё»). Она бросает взгляд на Сумру, которая, не подозревая, пьёт чай в гостиной. Мелек шепчет: «How could you hide this?» («Как ты могла это скрыть?»), её голос дрожит от предательства. Нух, её брат, в это время мчится через ночной город, преследуя следы человека, укравшего их детство. Его мотоцикл ревет, а в голове звучит: «Artık yalan yok» («Больше никаких лжи»).
Действие переносится в заброшенный склад, где Нух находит документы, подтверждающие связь Самета с криминальным миром. Он срывается, крича: «Bizi sattın!» («Ты нас продал!»). Камера фиксирует его кулаки, бьющие по ржавой стене. Тем временем Сумру, почуяв угрозу, встречается с адвокатом в кафе. Её голос холоден: «Kimse gerçeği öğrenmemeli» («Никто не должен узнать правду»). Но адвокат, дрожа, выдаёт, что Мелек уже близко к разгадке. Трейлер на YouTube с тревожной музыкой и кадрами дождливых улиц усиливает накал.
Кульминация наступает, когда Мелек врывается в кабинет Самета, швыряя письмо на стол. «You destroyed us!» («Ты нас уничтожил!») — её крик эхом разносится по комнате. Сумру, застывшая в дверях, роняет чашку, осколки разлетаются, как их семья. Нух появляется с документами, и правда вырывается наружу. Эпизод, показанный на Show TV 1 мая 2025 года, обрывается на звуке сирен — полиция уже близко. Смогут ли Мелек и Нух простить мать, или их чёрные сердца поглотит месть?
Кадры серии: