Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Ночная сказка 34 серия на русском языке:
В 34-й серии турецкого сериала «Ночная сказка» (Bir Gece Masalı) Стамбул превращается в арену для финального противостояния. Махир, скрываясь в тени полуразрушенного склада, проверяет патроны в пистолете, его лицо искажено болью и гневом. Он бормочет: «Artık kaçamazsın, Kürşat» («Тебе больше не сбежать, Кюршат»), готовясь к решающему шагу. Джанферза, прикованная цепью в сыром подвале, лихорадочно ищет выход. Её пальцы скользят по холодному металлу, когда она шепчет: «I won’t give up» («Я не сдамся»). Камера фиксирует капли пота на её лбу и слабый отблеск света на звеньях цепи.
Асаф, охваченный сомнениями, стоит у окна своего кабинета, глядя на дождливый город. Он сжимает телефон и набирает номер комиссара, произнося: «Bunu durdurmalıyız» («Мы должны это остановить»). Его взгляд падает на снимок семьи, лежащий на столе. Кюршат же, укрывшись в старом особняке, медленно точит нож, ухмыляясь: «Hepsi benim olacak» («Всё будет моим»). Трейлер с YouTube показывает крупный план его глаз, полных безумия, и звук скрежета стали.
Кульминация разворачивается у заброшенного причала. Махир кричит: «Karşıma çık!» («Выходи ко мне!»), но Кюршат отвечает холодным: «You’re already lost, Mahir» («Ты уже проиграл, Махир»). Джанферза, освободившись, появляется из тумана, её шаги звучат глухо на деревянных досках. Гром выстрела раздаётся в ночи, и экран гаснет. Эпизод, показанный на ATV 21 мая 2025 года, оставляет зрителей в напряжении перед развязкой.
Кадры серии: