Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Долг жизни 16 серия на русском языке:
В 16-й серии «Долг жизни» (Can Borcu) Стамбул становится ареной, где Мехмет сражается за прощение дочери Доги. Утро начинается с Мехмета, стоящего у школьных ворот: он сжимает в руках рисунок Доги, где они вдвоём под солнцем, а его шепот «Kızım, geri döneceğim» («Дочка, я вернусь к тебе») тонет в шуме машин. После попытки Доги уйти из дома в прошлом эпизоде Мехмет решает забрать её из школы, но сталкивается с Хандан, чьи глаза полны гнева: «Sen onu mahvettin!» («Ты её разрушил!»). Она вручает ему письмо от учительницы, где говорится, что Дога попала в беду с одноклассниками. Чынар, сын Мехмета, тем временем крадёт ключи от офиса отца, его голос дрожит в трейлере: «Baba, sırlar bitsin» («Папа, хватит тайн»).
День приносит хаос: Мехмет мчится в школу, где Дога, запертая в кладовке, царапает дверь, её крик «Beni bırakmayın!» («Не бросайте меня!») режет тишину. Он выбивает замок, но её слёзы и слова «Neden annemi kurtarmadın?» («Почему ты не спас маму?») бьют его в сердце. Хандан, следя издалека, звонит Эмель, требуя: «Onu benden alın» («Заберите её у него»). Чынар, роясь в сейфе отца, находит старую записку матери, где она винит себя в разрыве семьи, и роняет её, его руки дрожат. Эмель, чья злоба растёт, поджигает фото Мехмета в саду, дым валит, а её смех заглушает треск огня. Мехмет, узнав о находке Чынара, мчится домой, его машина едва держит дорогу.
Финал серии разгорается ночью у дома. Мехмет и Дога стоят под фонарём, её рюкзак падает на мокрый асфальт, она шепчет: «Baba, yalan mı söyledin?» («Папа, ты солгал?»). Он падает на колени, протягивая рисунок: «Seni asla bırakmam» («Я никогда тебя не брошу»). Чынар кричит из окна: «Herkes her şeyi bilsin!» («Пусть все узнают правду!»). Камера фиксирует лицо Мехмета — слёзы блестят, боль рвёт душу, а надежда на семью тонет в прошлом. Эмоции бьют через край: предательство жжёт, любовь горит, а борьба за дочь оставляет зрителей гадать, сможет ли он вернуть её доверие или утонет в вине.
Кадры серии: