Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Мехмед: Султан Завоеватель 42 серия на русском языке:
В 42-й серии «Мехмед: Султан Завоеватель» (Mehmed: Fetihler Sultanı) Константинополь превращается в арену судьбоносной битвы, где Мехмед II становится Фатихом. Утро начинается с Мехмеда, стоящего на холме перед городскими стенами: он сжимает в руках меч отца, а его голос гремит над войском: «Bugün Türk’ün günüdür!» («Сегодня день турок!»). После недель осады османская армия пробила брешь в неприступных укреплениях, и Мехмед ведёт солдат в решающий штурм. Халиме, его мать, молится в шатре, её шепот «Oğlum, zafer seninle» («Сын мой, победа с тобой») тонет в гуле пушек. Чандарлы, чьи сомнения растут, пытается убедить Мехмеда отступить, но султан бросает: «Konstantiniyye ya benim ya da benim!» («Константинополь будет моим или ничьим!»).
День приносит хаос: Мехмед с янычарами врывается в город, кровь льётся по мостовым, а крики «Allahu Akbar!» смешиваются с звоном стали. Константин XI, император Византии, в доспехах ведёт последний бой у Золотых ворот, его голос дрожит: «This is my city!» («Это мой город!»). Зехра, шпионка Мехмеда, пробирается во дворец, крадя карту тайных ходов, но её ловит стража, и кинжал падает из её рук. Чандарлы, видя бойню, роняет: «Bu zafer mi, yoksa lanet mi?» («Это победа или проклятье?»). Тем временем Эйюп эль-Энсари, духовный наставник, вдохновляет воинов, его слова «İmanınız kılıcınızdır» («Ваша вера — ваш меч») разносятся над полем. Зехра сбегает, оставляя за собой след из крови.
Финал серии разгорается ночью среди горящих улиц. Мехмед врывается в Айя-Софию, его шаги гулко звучат, он падает на колени, шепча: «Fetih bizimdir» («Победа наша»). Константин, раненый, смотрит на пылающий город, его меч ломается, а слёзы текут: «It’s over» («Всё кончено»). Камера фиксирует лицо Мехмеда — пот смешивается с пылью, триумф борется с тяжестью потерь, а вера пылает в груди. Эмоции рвутся наружу: слава режет душу, жертвы душат сердце, а новый мир рождается в огне, оставляя зрителей гадать, станет ли эта победа началом или концом.
Кадры серии: