Извините, видео удалено по требованию правообладателя!
Описание Красные бутоны 45 серия на русском языке:
В 45-й серии «Красные бутоны» (Kızıl Goncalar) Стамбул превращается в арену, где Мерьем и Зейнеп борются за новый шанс на жизнь. Утро начинается с Мерьем, стоящей у больничного окна: она сжимает в руках браслет Зейнеп, а её шепот «Kızım, artık özgürsün» («Дочка, теперь ты свободна») растворяется в шуме коридора. После трагедии в общине, где Левент заплатил высшую цену, Мерьем решает уехать с дочерью в Анкару, чтобы начать всё заново. Но Джунейд, чья душа разрывается между раскаянием и долгом, посылает Каана следить за ними, его голос дрожит в анонсе: «Onları bırakamam» («Я не могу их отпустить»). Фейза, пылая местью, крадёт документы Мерьем, её ухмылка холодна: «Bu hikaye benimle biter» («Эта история закончится со мной»).
День приносит хаос: на вокзале Зейнеп замечает Каана, её руки дрожат, когда она прячет билеты в карман, шепча: «Anne, bizi bulacaklar» («Мама, они нас найдут»). Мерьем, купив старую машину, мчится по шоссе, но их догоняет Фейза, чья машина врезается в их багажник, визг шин режет воздух. Джунейд, узнав о погоне, бросает всё и едет за ними, его пальцы сжимают руль, а глаза полны слёз: «Benim hatam» («Это моя вина»). Тем временем Суави, оставшийся в общине, находит дневник Левента, где тот описал правду о прошлом Зейнеп, и сжигает его, его голос гремит: «Kimse bilmeyecek» («Никто не узнает»). Зейнеп, в панике, роняет браслет на обочине, её крик «Baba, yardım et!» («Папа, помоги!») тонет в рёве моторов.
Финал серии разгорается ночью на пустынной дороге. Мерьем и Зейнеп, загнанные в угол, стоят у сломанной машины, Фейза наставляет на них фонарь, её смех режет: «Kaçış yok» («Бежать некуда»). Джунейд появляется, его шаги гулко звучат, он падает на колени, умоляя: «Beni affet» («Прости меня»). Полицейские сирены разрывают тьму, Каан сдаётся, роняя оружие. Камера фиксирует лицо Мерьем — слёзы текут по щекам, боль рвёт сердце, а надежда на свободу горит в груди. Эмоции бьют через край: страх душит, любовь к дочери жжёт душу, а будущее дрожит на грани, оставляя зрителей гадать, найдут ли они покой или прошлое вновь их настигнет.
Кадры серии: